斑比韓國生活隨記

喜歡這部劇配樂的朋友們 http://linbambiinkrlife.pixnet.net/blog/post/165469605

해수 : 너.. 정말 나 사랑해?

(海秀: 你真的愛我?) 

재열 : 어.

(載烈: 嗯。) 

해수 : 너 그 말이 너무 빠르다고 생각하지는 않아? 우리는 이제 안지 두 달 남짓인데 나를 사랑한다고 말하는게..

(海秀: 你不覺得這話說的太早嗎? 我們才剛認識2個多月…跟我說愛我‥) 

재열 : 웃겨?

(載烈: 可笑嗎?) 

해수 : 음.. 너무.. 빠르고..가볍지?

(海秀: 嗯‥不覺得太快、輕率了點嗎?) 

재열 : 음.. 그럼 내가 너한테, 가볍다는 말을 안 들으려면 사랑한다는 말을 언제해야 적당해? 좋은 감정으로 서로 키스를 하고, 안고, 자고도 사랑한다는 말을 해서는 안되는거면 그 말은 언제해, 도대체?

(載烈: 嗯…那如果不想讓妳聽起來覺得輕率，什麼時候說(愛妳)才恰當? 因為好感我們接吻、擁抱、甚至睡了，都不能說”我愛妳”的話，到底什麼時候說?)  

해수 : 암튼.. 지금은 너무 빨라..

(海秀: 不管…反正現在太早…) 

재열 : ...좋아! 그럼 지금은 사랑 안 해.

(載烈: …好! 那我現在不愛了!) 

해수 : ..나 기분 드러워.

(海秀: 覺得不爽…) 

재열 : 왜?

(載烈: 為什麼?) 

해수 : 니가 나 안 사랑한다고 해서.

(海秀: 因為你說不愛了。)

-'괜찮아, 사랑이야' 9회 中

-沒關係是愛情啊 第9集 

台詞圖片來源:

https://www.facebook.com/kusase/photos/a.211227392295012.52130.127150187369400/665847826832964/?type=1&theater

以上不負責翻譯

哎唷…雖然不是所有的女生都這樣(笑)，我自已"偶爾"會這樣 (自白)，但這應該是基於女生的不安(?) 或怕失去(?)，但到底要"不安"多久啊啊啊? XDDD 有耐心、有心的男人會繼續下去，沒有的呢? 呂應該算是"很有愛"的了吧對我，有時候我會問他說，是不是我不知道什麼是"愛"才這樣，他說是。不過我真的有進步了，緩慢的。吵架之後我會想起，他說的，吵歸吵，明明還是喜歡我的。((自已催眠) 那到底什麼時候說啊? 我愛妳?! 想到"在石"的，Timing is NOW ((笑)

呂: 沙郎嘿…

我: 真的嗎?

呂: 真的…

我: "納豆"...

呂: 不相信嗎?

我: 沒有啊 (裝傻)

(無限反覆(?)) 鬼打牆

後記: 我跟呂解釋了這段話的背景，然後我們不照台詞自由發揮演了一下，我說，才認識2個月說愛我不是太早了嗎? 他回，那哪天妳問我，怎麼不說愛你，要怎麼回?

(((哈哈 男人也是想很多的吧…

他說 (對他來講)，男人說愛你，是代表要對妳負責…